Only By Grace Church and Metanoia Church
Joint Statement on Violence Against the AAPI Community

Today, as we celebrate redemption through the cross of Jesus Christ and the transformative hope of the resurrection of our Lord, we, the Lead Pastors of Only by Grace Church and Metanoia Church want to stand together with our churches to condemn the recent increase in violence and discrimination against the Asian, Asian American, and Pacific Islander communities in the United States as well as the historic racism and xenophobia in our nation.

오늘 우리는 예수그리스도의 십자가와 우리 주님의 부활의 변혁적 소망을 통하여 얻게 되는 구원을 축하하면서, 오직은혜로교회와 메타노이아 교회의 담임 목사인 저희들은, 우리 나라안에 역사적으로 계속 있어 왔던 인종차별과 인종에 공포와 더불어  미국에 있는 아시아인, 아시아계 미국인, 그리고 태평양제도인 공동체를 대상으로  최근에 증가하고 있는 폭력과 차별을 정죄하기 위하여 저희 두 교회와 함께 하기를 원합니다.

Our joint statement today must not be misunderstood as a political statement or merely a reaction to current events. This is a call to our churches to live out the Gospel and to affirm the authority of Scripture.

오늘 저희들이 함께 하는 선언문은 정치적인 선언문이나 현재의 사건들에 대한 단순한 반응으로 오해되서는 안될 것입니다.

Together as brothers and sisters in Christ, our churches affirm today the Biblical worldview according to Genesis 1:27 that all human beings are created in the image of God.

그리스도안의 형제 자매들로서 함께 우리 교회들은 모든 인간은 하나님의 이미지로 창조 되었다 라는 창세기 1:27의 말씀에 따른 성경적 관점을 믿고 지지합니다.

Together we affirm the promise in Revelation 7:9-10 that “a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages” will stand before the throne of God and before the Lamb in Heaven.

우리는 함께 각 나라와 족속과 백성과 방언에서 아무도 능히 셀 수 없는 큰 무리가 천국에서 하나님의 보좌와 어린 양 앞에 서게 되리라는 요한계시록 9:9~10절의 약속을 믿고 지지합니다.

Together we affirm God’s commands throughout the Bible for his people to do justice, love kindness, walk humbly with God, and love sacrificially (Micah 6, Matthew 5, 18, and 25, John 13, and James 3).

우리는 함께 하나님께서 성경 전체를 통하여 그의 백성들에게 정의, 사랑, 긍휼을 행하고 하나님과 겸손히 동행하며 희생적으로 사랑하라고 명령하신 것을 믿고 지지합니다.

We ask the Holy Spirit to search our hearts and reveal sinful attitudes and behaviors that we harbor which sow division in our families, neighborhoods, churches, and world.

우리는 성령께서 우리의 마음을 살피시고 우리 가족, 이웃, 교회 세상에 분열을 심고 있는 우리의 죄된 태도와 행동을 드러내어 주시길 간구합니다.

We recognize the value of inclusivity and diversity for the flourishing of God’s church and for better witnessing to the world who God is and the salvation that he offers.

우리는 하나님의 교회가 번성하고 하나님이 누구이시며 그 분이 주시는 구원에 대해 세상에 더 잘 증거하기 위하여 포용성과 다양성의 가치를 인식하고 있습니다.

This ministry partnership between our churches is a statement of our commitment to ensuring that Koreans and Korean Americans as well as all immigrants and children of immigrants know that they are loved and welcomed in our community and to ensure that all people can hear the gospel and worship in their own language.

우리 두 교회간의 공동사역은 한인과 재미한인 뿐만이 아니라 모든 이민자들과 그들의 자녀들이 우리의 공동체에서 사랑 받고 환영 받아야 하며 모든 사람들은 자기의 언어로 복음을 듣고 예배할 수 있도록 헌신하겠다는 결단의 선언문입니다.

As  we gather today, we intercede on behalf of this nation to repent of past injustice against Asians, Asian Americans, and Pacific Islanders as well as current racism, discrimination, and nationalism that is fueling recent violence.

오늘 모인 우리는 이 나라를 대신하여 아시아인, 아시아계 미국인, 태평양제도인에 대한 과거의 불의와 최근 폭력을 부추기는 현재의 인종 차별, 차별, 민족주의에 대해 회개할 수 있도록 중보기도합니다. .

We further commit to praying together for continued justice, reconciliation, and healing as well as asking God for the courage to respond when we witness and hear about acts of violence, discrimination, and injustice against any image-bearer of God.

우리는 더 나아가 지속되는 정의, 화해, 치유를 위해 함께 기도 할뿐만 아니라 하나님의 형상을 지닌 자에 대한 폭력, 차별, 불의한 행위를 목격하고 들을 때 응답 할수 있는 용기를 달라고 하나님께 기도할 것을 약속합니다.

On Behalf of Our Churches,

Pastor Jin Kim, Only By Grace Church
Pastor Adam Feldman, Metanoia Church
Ellicott City, Maryland
Easter Sunday, April 4, 2021

Watch the Statement Delivery on YouTube